1 - Pour commencer cette interview, pouvez vous nous indiquer en quoi consistent les "Audiolib"?

Audiolib est une maison d’édition qui produit des livres audio contemporains : lectures par des comédiens de livres d’auteurs à succès, de coup de cœur, simultanément à leur sortie en « imprimé ». Catalogue éclectique qui permet d’écouter les livres dont on parle en librairie, dans la presse. Un livre audio peut s’écouter en voiture, chez soi, en faisant autre chose, et se transférer sur un lecteur mp3 pour l’emporter en voyage ou dans les transports.

Cela permet un accès plus facile au texte, et est souvent une expérience très prenante. Cela donne une autre vie au livre.

2 - Quel choix faites vous pour les personnes qui lisent les livres ? Ce sont des professionnels ?

Oui, uniquement des comédiens professionnels chevronnés, car nous avons une grande exigence artistique. La lecture en continu d’un livre de plusieurs centaines de pages, avec plusieurs personnages, des dialogues, une narration requièrent des compétences techniques et artistiques particulières, que seul un comédien formé au théatre et à la voix-off peut avoir.

3 - Comment se déroule la réalisation d'un audioLib ?

Nous sélectionnons les ouvrages – nous lisons beaucoup -, négocions les droits auprès des éditeurs de livre grand format, qui représentent l’auteur, puis choisissons le studio d’enregistrement ( nous travaillons avec trois studios spécialisés) Nous demandons un « casting » de voix au studio sur le texte du livre, et choisissons le comédien ou la comédienne. L’enregistrement se déroule sur une semaine, dans le studio, parfois plus, puis il y a environ un mois  de montage son, d’écoute, contrôles, corrections,  etc. Enfin, le master est produit, et nous l’envoyons au pressage chez le fabriquant de disques.

En parallèle, nous avons réalisé l’adaptation de la maquette de couverture, qui reprend le plus souvent celle du livre

 

4. Combien de temps en moyenne est consacré à la réalisation d'un seul audioLib ?

Un Audiolib de 10 heures, environ 300 pages, demande en moyenne 70 heures de travail entre le comédien, le son et l’enregistrement.

Sans compter le temps passé aux maquettes, aux aspects contractuels, administratif, et commercial !

5 - Pourquoi avez vous choisi d'adapter la saga twilight de Stephenie Meyer en audiolib ?

Parce que c’est une saga « Culte » qui touche un très large public, qui nous était très demandée. Et, surtout, qu’elle possède un souffle romanesque, et une structure de récit qui relance toujours l’intérêt. Les personnages sont très caractérisés, et très attachants. Et c’est plein d’humour !

6 - Y-a t-il eu une difficulté a adapter un certain tome ?

Non, pas particulièrement.

7 - Qui a lu les livres ? Cette personne a t-elle était choisie spécialement ?

C’est Maïa Baran, une comédienne de théatre d'origine russo-polonaise vivant en Belgique, qui a lu la Saga. Elle a été choisie aux termes d’un casting serré, entre trois commédiennes. Elle avait bien sûr lu les tous les livres, mais aussi vu le film « Fascination », qui venait juste de sortir. Nous l’avons choisie non seulement parce qu’elle collait parfaitement au personnage de Bella ( le récit est à la première personne), mais avait le talent de rendre les dialogues très vivants. Elle a d’ailleurs été récompensée en Mai 2010 par le premier prix du pubic du livre audio « La plume de paon ». Pour Révélation, le comédien Philippe Allard a tenu la partie du récit de Jacob.

8 - Avez-vous une préférence dans ces tomes ?

Fascination, parce que l’on est tout de suite entrainés dans un univers mystérieux et pourtant proche, une passion faite d’espoirs et d’interdits.

 

9 - Ce type de livre est destiné, selon vous, à quel genre de public ?

Bien sûr à un public d’adolescents, pas nécessairement de grands lecteurs, car le livre se dévore sans peine. Mais aussi à un public féminin, qui aime se laisser emporter par le romanesque, et qui est resté proche de ses premiers émois amoureux. La façon dont une jeune fille vit également une séparation dans son milieu familial, ou se sent étrangère un peu partout, peut toucher tous les parents.

 

10 - En moyenne à quel prix pouvons nous nous en procurer un ?

19 euros 50, ou 18 euros pour la version en téléchargement. ( et 15 euros 90 pour L’appel du sang)

 

11 - Pour les livres audio , êtes vous les seuls à offrir ce type de livres ou une autre société est en concurrence en France ?

Nous sommes plusieurs éditeurs à proposer des livres audio, mais nous avons le premier catalogue de livres audio contemporains.

 

12 - Pouvez vous nous conseiller un audioLib autre qu'un de la saga twilight ?

 

Difficile d’en conseiller seulement un ! De Stephenie Meyer, nous avons également « Les ames vagabondes ». Sinon, je  vous conseille de faire un tour sur notre site www.audiolib.fr. Nous avons fait le Prix Goncourt des lycéens, Le rapport de Brodeck, la série des Katherine Pancol ( Les yeux jaunes des crocodiles, etc.), plusieurs Marc Lévy, le dernier Amélie Nothomb, Une forme de vie, et nous venons de sortir  une très belle histoire, actuellement au cinéma : « Elle s’appelait Sarah ». Enfin, dans les plus « classiques », Le Joueur d’Echecs, de Stefan Zweig, lu par Edouard Baer, est un régal, tout comme « lettre d’une inconnue », lu par Léa Drucker, de Zweig également.